Japanese︎︎︎English Translation + Proofreading
和英訳・英文校正
現代アートに関連する翻訳プロジェクトに幅広く対応しています。
I am available for a wide range of translation projects, particularly with those related to contemporary art including:
アーティスト・ステートメント
artist statements
展示会資料
exhibition materials
プレスリリース
press releases
エッセイ・論文 など
essays
基本料金は日本語1文字20円からですが、内容や納期に応じて変更することがあります。 ご相談をお待ちしています。
My rate begins at 20 JPY per Japanese character, but is subject to change based on content and deadline.
過去の仕事：
Past work:
2024 YPAM Direction “ENCORE” & “VIOLET” by Yuni Hong Charpe, translation, surtitle operator, and performer
2024 “Tokyo Art Beat - One Year After "Documenta 15 - What Does Looking Back Mean?” on Tokyo Artbeat
2024 KIKA cas, “Playing in a Slow Decay” by Momomi Harada
2023 オル太「ニッポン・イデオロギー」・“The Japanese Ideology” by OLTA, translation and surtitles operator
2023 Ginza Curators Room - Chemistry: The Beauty of Encounters
2022 KIKA cas - On Onsen and Art
2022 KIKA cas - In the Name of Art, How Much Are We Allowed to Do - Kazuya Nakayama Exhibition